URGENTE¡¡¡¡¡ BABLE

[Sultan]

: : :
Holas, necesito que alguien me traduzca al bable lo siguiente (pero sin faltas.
DE TODOS LOS QUE TE QUEREMOS

: : :
saludos el sultán

[Lena.]

Nada más fácil, es casi igual que en castellano:

- De toos los que te queremos

Si quieres hacer la dedicatoria más cercana y cariñosa (perece una dedicatoria de regalo, no?) siempre se puede añadir la alusión al homenajeado con un "guaje, guaja, neñu, neña, nenín, nenina... " :

- De toos los que te queremos, neñu.

Espero que te sirva la aportación. Saludos!

[balaurma]

jolin lena, sabes de todo, me quedé pasmá, estás en todo

cuando no sepa algo, te lo preguntaré

[Sultan]

Gracias Lena.
Es para una targeta que va en el regalo de un guaje, que acaba de nacer.
saludos el sultán

[Lena]

Gracias Lena.
Es para una targeta que va en el regalo de un guaje, que acaba de nacer.
saludos el sultán

Felicidades a quien corresponda y un besito al bebé.

[Ye hora de morrer]

Escena final de la Pelicula Blade Runner, doblada al asturiano

Ye hora de morrer